تبلیغات
شعر مقاومت
شعر مقاومت
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 9 تیر 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()
در سال های اخیر، موج جدیدی از گرایش  شاعران ایرانی به سرودن  در ستایش از مقاومت فلسطین آغاز شده است. موجی كه در سال های دهه پنجاه تا نیمه دهه شصت در شعر فارسی به راه افتاده بود و گرایش های مختلف فكری در آن جریان حضور داشتند. آنچه امروز می خوانید، نقد و نظری است بر سه كتاب شعری كه در این سالها به طور كامل با این محور معنایی سروده شده اند و به نوعی بی سابقه هستند، یعنی مجموعه اشعار یك شاعر فارسی زبان كه تماماً به موضوع فلسطین اختصاص دارد: كتاب «مثل آتش كه از دل سنگ» از حسین اسرافیلی، «چشم های زیتونی» از مجتبی مهدوی سعیدی و «این پسرهای كتانی» از محمدرمضانی فرخانی.
.....


ادامه مطلب
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 9 تیر 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()

<<<سمیح القاسم،‌ شاعر بلندآوازه فلسطینی در جشنواره فرهنگی قطر اشك و اندوهش را سرود >>>

شهر دوحه روز یك شنبه هفته جاری (25/3/2007) شاهد برگزاری یك جشنواره بزرگ فرهنگی بود كه سمیح القاسم، شاعر بزرگ فلسطینی نیز در آن حضور داشت.

سمیح القاسم با قصیده های زیبایش به قطر آمده بود. هنگامی كه اشعارش را با شیوه خاص خود می خواند، هر شنونده ای می توانست اندوه دیرینه ای را كه در دل داشت و در لابه لای كلماتش نیز پنهان بود، لمس كند.

سمیح القاسم از میهن اشغال شده اش، از اسیر فلسطینی پشت میله های زندان گفت و در بخشی از اشعارش نیز از مردی سخن به میان آورد كه اكنون سال هاست در پشت میله های گوانتانامو به سر می برد ؛ او كسی نبود جز سامی الحاج، تصویربردار شبكه الجزیره.

سمیح القاسم در آغاز، قصیده ای را با مضمون "بازگشت به میهن"‌ انشاد كرد و چنین گفت: ....



ادامه مطلب
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 1 تیر 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()

 

شاعر: فیاض فیاض
 
ابتدا متن عربی را می نویسم و در ادامه ترجمه آن به فارسی

 

 مهندس تیگرت انگلیسی، ساختمانی را به نام خودش در شهر نابلس ساخت که در آن زمان مرکز ادارات دولتی و پلیس بود. دو قسمت از این ساختمان، توسط اشغالگران صهیونیست ویران شد.

متن عربی شعر:

رسالة إلى تیجرد

تیجرد... !! یا مهندس الاباطرة

وبانی القلاع والحصون

لدولة الشمس التی كانت لا تغیب

قد شدت لی السجون

فی أرض كنعان

وشدت أیضا.. موقع الفرسان والجیوش

لعلها تحمیك من نقمة الشعوب

فیها تتلمذ الجبابرة

من ضباط جیشك العظیم

یقتلون كل حلم فی العیون

كل ومض فی العقول

ثم أحضرت فی بلادنا

...............در ادامه بخوانید



ادامه مطلب
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 1 تیر 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()

"حی ابدا"              

یا وطنی الحبیب، لا، مهما تدر        

علیک فی متاهة الظلم

طاحونة العذاب والالم

 لن یستطیعوا یا حبیبنا

 ان یفقاوا عینیک، لن

 لیقتلوا الاحلام والامل

 ولیصلبوا حریة البناء والعمل

لیسرقوا الضحکات من اطفالنا                  

لیهدموا، لیحرقوا، من شقائنا

من حزننا الکبیر، من لزوجة

الدماء فی جدراننا

من اختلاج الموت والحیاة

ستبعث الحیاة فیک من جدید

یا جرحنا العمیق انت یا عذابنا

یا حبنا الوحید....



ادامه مطلب
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 27 خرداد 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()
دزد بیرون می کند از خانه صاحبخانه را

در کنار شمع ایمان می کشد پروانه را

در فلسطین دشمن دین خانه ویران می کند

جغد نیکو می پسندد خانه ویرانه را

تا به کی ظلم و جنایت تا به کی مردم کشی

تا به کی باید تحمل آشنا بیگانه را

نابکاری ریشه های نسل ها را می کند

کو نگهبان تا ببندد دست آن دیوانه را

ای مسلمان روح وحدت مشعل پیروزی است

گر بگوش خویش گیریم پند آن فرزانه را

سروده: محمد حسن حیدری (ویری)


 



نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 27 خرداد 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()
صبح به خیر،زندانیان!

صبح به خیر

این پیغام را قناری ها به دوستان می رسانند

آن را با شور و عشق بالای سیاه چال ها می گردانند

بر پنجره های بسته، فرود می آیند

و برای زندانیان آواز می خوانند

دسته های گل زنبق یا شاخه های زیتون را برای آن ها می برند

از سرزمین بی همتا

شیرین 

از سرزمین فلسطین

(2)

به آن ها می گویند: صبح به خیر

دوستان خوش سیما و فرخنده حال!

صبح به خیری از " عکا "

از " یافا "

از تپه های " حطین "

از " غزه "

از مسجد آبادش

از نسیم عطر آگین بوستان ها

(3)

صبح به خیری از یاران صادق و بی تزویرتان

از شب تهیدستان

از درد مظلومان

از آه محزونان

صبح به خیری

از اشتیاق غربت سوزان

از تپش رگ ها 

(4)

صبح به خیر

ای دوستان آزاده!

ای آرزوی میلیون ها!

ای درخشش نور و پرتو!

بر پیمان خود می مانیم

برعهد و پیمان فلسطین

شاعر:هارون هاشم رشید




نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 27 خرداد 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()
از فلسطین رسد این زمان این ندا

صحنه ی کربلا گشته اینجا به پا

شمر ، اولمرت دون، بوش ،باشد یزید

هر زمان میزند بانگ هل من مزید

می کشد مرد و زن ،کودک و پیرمرد

کارها می کند، شمر ملعون نکرد

گرچه اصغر شهید گشت در کربلا

مادرش در امان، ماند در خیمه ها

گرچه زین العباد بود در کربلا

چون  که بیمار بود، رست از آن بلا

این زمان میکشد جمله را خصم دون

ای خدایا نما ،قدرتش سرنگون

ای خدایا رسان مهدی فاطمه

آن که دشمن از او، هست در واهمه

تا که احیا کند دین جدش حسین

ای خدای حسین ،حقّ خون حسین

شاعر: حسین نبی زاده اردکانی


 



نوشته شده در تاریخ دوشنبه 25 خرداد 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()

مَوطِنی  الجَلالُ وَ الجَمالُ وَ السَّناءُ وَ البَهاءُ فی رُباک

         وُ الحَیاةُ وَ النَّجاةُ وَ الهَناءُ وَ الرَّجاءُ فی هَواک

هَل أراکَ 

  سالِما مُنعّماً وَ غانِما مُکَرّما

  هَل أراکَ  فی  عُــلاکَ

تَبلغُ السّماکَ

      مَوطِنی

مَوطِنی الشّبابُ لَن یَکــلَّ هَمّـهُ أن تَستَقِـلَّ أو یَبیـد

         نَستَقی مِنَ الرَّدی وَ لَن نَکونَ لِلعَدی کَالعَبید

      لانُریدُ

ذُلَّنا المؤبَّدا وَ عَیشَنا المنَکَّدا

لا    نُریـدُ   بَــل   نُعیــد

     مَجدَنا التَّلیدَ

       مَوطِنی

مَوطِنی الحُسامُ وَ الیَراعُ            لا الکَلامُ وَ النِّزاعُ رمزُنا

مَجدُنا وَ عَهدُنا وَ واجبٌ           إلی الوَفـــــــاءِ   یَهُزُّنا

                           عِــزّنـــا

       غایَةٌ تشـرِّفُ وَ رایةٌ تُرَفرِفُ

       یا هَنـــاکَ فی عُــــــلاک

             قاهِراً  عِــداک

                                 مَوطِنی

للشاعر: ابراهیم طوقان

******** ........ترجمه در ادامه........



ادامه مطلب
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 25 خرداد 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()
مُوجَّهةً إلی حکومةِ الانتدابِ البِریطانیَّةِ وَ هوَ یَسخَر مِنها)

 

 

قَد شَهدنا لِعهدِکُم (بِالعَدالة) ...                               وَ خَتَمنــا لِجندِکُم بِالبَســـالَة!.

وَ عَرفنـــا بِکـــم صَــدیقاً وَفیّـــاً                                  کیفَ ننسی انتدابَه وَ احتِلالَه..

وَ خَجَلنا مِن (لطفکم) یَوم قلتُم:                              وَعـــدُ بلفـــور نافِـــذٌ لامحالَه

 

کُلُّ (أفضالِکم) عَلی الرَأس وَ العَی...................نِ، وَ لَیسَت فی حاجَةٍ لِدلالة!.

وَلئن ســـــاءَ حالُنــا فَکــفانَـــا                                  أنَّکــم عندنا بِأحسنِ حــالـه...

غیرَ أنَّ الطـریقَ طالَت عَلینــــا                                  وَ عَلیکُم ...فما لَنا وَ الاطالَـه؟!

أجَـــلاءً عَــنِ البِــــلادِ تُریــدونَ                                   فَنـَـجلو، أم مَحقَنــا وَ الازالَه؟!

للشاعر: ابراهیم طوقان

********** .......ترجمه در ادامه ......



ادامه مطلب
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 13 خرداد 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()

للشاعر: ابراهیم طوقان

کَفکِف دُمُوعَکَ، لَیس یَنفَعُکَ البُکاءُ وَ لا العَویلُ

وَانهَض وَلا تَشکُ الزَّمانَ، فَما شَکا الّا الکَسُولُ

وَ اسلُک بِهِمَّتِکَ السَّبیلَ، وَ لا تَقُل کَیف السَّبیلُ

ما ضَلَّ ذُو أَمَلٍ سَعی یَومَاً وَ حِکمَتُهُ الدَّلیلُ

کلَّا، وَ لا خابَ امرؤٌ یَومَاً وَ مَقصدُه النبیلُ

 

أَفنَیتَ یا مِسکینُ عُمرَکَ بِالتأوُّهِ وَ الحَزَن

 وَ قَعدتَ مَکتوفَ الیَدینِ تَقُولُ:<حارَبَنی الزَّمَن>

ما لَم تَقُم بِالعبءِ أنتَ، فَمَن یَقومُ بِهِ إذَن؟

.........ادامه



ادامه مطلب
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 13 خرداد 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()

للشاعر: ابراهیم طوقان

لاتَسَـــل عَـن سَلامَته                    رُوحُـهُ فَــوقَ راحَتـِـــه

بَــدَّلتـــــــهُ هُمُـــومُـــه                    کَفنَــــاً مِــن وِسادَتِــه

یَرقُــبُ السَّــــاعَةَ التی                     بَعــدَها هَـولُ ساعَتـِه

شاغِلٌ فِکرُ مَن یَرا.....                    ه بإطــراقِ هــامَتـِــــه

بَیــنَ جَنبـــــــهِ خافِـقٌ                    یَتَـلَظَّـــی بِـغــایتِــــــه

مَن رَأی فَحمَةَ الدُّجی                    أُضـرمَت مِن شَرارتِــه

حَمَّـــلَتـهُ جَهَــنَّــــــــمٌ                     طَــرَفا مِـــن رِسالَتـــه

 

هُـوَ بِالبــابِ واقِـــــفٌ                      وَ الــرَّدی مِنـهُ خــائِف

فَاهدَأی یا عَواصِـــفُ                      خَجَـــلاً مِن جَراءَتِـــــه

............ادامه



ادامه مطلب
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 13 خرداد 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()
شعری از شیخ رضا جعفری
 
 می دانند همه
سیب های لبنانی
سرخی شان را نمی بازند
به زردی کرم های اسرائیلی
حالا
کرم ها هم فهمیده اند
که سیب سرخ
دندان شکن است برایشان

سوگند به اعتدال زیتون
و خاکی که مادر اوست
این فلات
مقبره ای حاصلخیز است
برای کرم های زمین خوار

برگ هایت را
سایبان ابابیل ها کن
ابابیل هایی
که از جنگ با ابرهه
باز می گردند
و میوه هایت را
دورتر نگه دار
از شکم های حرامزاده
تو
زیتونی

 


نوشته شده در تاریخ دوشنبه 4 خرداد 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()

گفتگو با نویسندگان‌ اردنی‌ درباره‌ ادبیات‌ مقاومت‌ در جهان‌ عرب‌

اشاره‌
 آیا تعبیر «ادبیات‌ مقاومت‌» هنوز صحیح‌ به‌ نظر می‌رسد و این‌ ادبیات‌ هنوز هم‌ مانند دهة‌ 70 شایان‌ اعتنا و حمایت‌ است‌؟ روشنفكران‌ عرب‌ سؤالات‌ زیادی‌ در این‌ رابطه‌ دارند كه‌ طرح‌ همة‌ این‌ مسائل‌ و سخن‌ از تداوم‌ این‌ ادبیات‌ فرصت‌ بیشتری‌ می‌طلبد كه‌ اینجا مجالش‌ نیست‌.
 *  ادبیات‌ مقاومت‌ در دهه‌های‌ 60 و 70 یكی‌ از مسائل‌ اساسی‌ روشنفكران‌، مردم‌ و رسانه‌های‌ جمعی‌ بود تا جایی‌ كه‌ بسیاری‌ از منتقدین‌ عرب‌ جرئت‌ نمی‌كردند آن‌ را نقد كنند. چرا كه‌ ادبیات‌ مقاومت‌ در تأیید و حمایت‌ از مسئلة‌ فلسطین‌ بود و این‌ منتقدان‌ خوف‌ آن‌ داشتند كه‌ مبادا بسبب‌ نقد این‌ ادبیات‌، در فضای‌ فرهنگی‌ كشورشان‌ متهم‌ و سرزنش‌ شوند. در حالی‌ كه‌ معتقد بودند این‌ ادبیات‌ مشكلات‌ و ضعفهای‌ بسیاری‌ داشته‌ و درواقع‌ هیچ‌ چیز تازه‌ و كارآمدی‌ برای‌ نهضت‌ مقاومت‌ ندارد............
 



ادامه مطلب
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 17 فروردین 1388 توسط شعر مقاومت | نظرات ()

شاعر: رجوف عساف

مترجم: زهرا یزدی‌نژا

 

ای وطنم!

خانه‌ام!

كاش

آجری بودم در دیوار مهربانت

كاش

ذره‌ خاكی بودم در باغت

كاش

لبخندی بودم بر لبان ساكنانت

و یا اشكی مهربان در چشمان صاحبت

زبان به سوگواری بگشای

كه دل، تنگی می‌كند

و روزها در جنین به سوگ نشسته‌اند

كه اینجا

نماز خاموش است

و اذان ساكت است

و اذان می‌شنود

كه پژواك

صلح را پاره پاره می‌كند

و ادیان را تحریم می‌كند

در خانه خدا

 

 



نوشته شده در تاریخ سه شنبه 27 اسفند 1387 توسط شعر مقاومت | نظرات ()
محمود درویش (زادهٔ ۱۳ مارس ۱۹۴۱ - ۹ اوت ۲۰۰۸) شاعر و نویسنده فلسطینی بود.

او بیش از سی دفتر شعر منتشر کرد و شعرهای او که بیشتر به مساله فلسطین مربوط می‌شد در بین خوانندگان عرب و غیر عرب شهرت و محبوبیت داشت. برخی از شعرهای او به فارسی ترجمه و منتشر شده ‌است.

او مدتی عضو سازمان آزادیبخش فلسطین بود و در ۱۹۹۹ در اعتراض به پذیرش توافق‌های اسلو از این سازمان استعفا داد.

درویش در ۱۳ مارس ۱۹۴۱ در روستای البروه در شرق شهر عکا در فلسطین به دنیا آمد[۱]. وی سال‌های زیادی از عمرش را در قاهره، بیروت، تونس و پاریس به تبعید گذراند[۲].

محمود درویش در اوت ۲۰۰۸ در پی عمل جراحی قلب در تگزاس آمریکا در گذشت.



(تعداد کل صفحات:2)      1   2  
درباره وبلاگ

این وبلاگ به معرفی شعرا و شعرهای مقاومت مردم فلسطین و همچنین به معرفی آثار هنری گرانبهایی که در این زمینه خلق شده می پردازد.جهت استفاده از مطالب این وبلاگ و یا همکاری با ما حداکثر هر دو روز یکبار مراجعه کرده چون وبلاگ ما در هفته حداقل هر دو روز یکبار بروز می شود.
پست الکترونیک
تماس با مدیر
RSS
ATOM
جستجو
آخرین مطالب
آرشیو
نویسندگان
پیوند ها
پیوندهای روزانه
آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :